WarCraft I

翻译：Steel 校订：七山
http://bbs.warol.com/index.php?showtopic=7809

艾泽拉斯战争记
引发人类和兽人部落间战争的事件的综述
由王国骑士洛萨爵士记述

-------------------------------------

安度因·洛萨（Anduin Lothar），领主

带领幸存的人类从艾泽拉斯穿越无尽之海来到洛丹伦，提出他关于抵御部落的建议。
联盟因他成功劝说泰瑞纳斯国王而形成，并由洛萨统一指挥。
在联盟将部落从奎萨拉斯赶回艾泽拉斯后，在为了结束战争而进行的会议上，
被奥格姆·毁灭之锤和他的部下所杀。----《分表二 魔兽插图字典》
-------------------------------------


我是洛萨爵士[Sir Lothar]，隶属铁马兄弟会[Brotherhood of the Horse]的军人，效忠国王的战士。我觉得有必要让你们知道，是什么事导致我们陷入如今的冲突中。我们与兽人战斗的故事开始于四十年前。我告诉你们这些事，让你们可以尽可能了解我们的处境，看清我们的敌人。作为一个历史和战争的学生，我发现只有了解过往，我们才能好好地思考对未来的决定。

559
数个世代以来，一切都是那么平和，国王怀恩三世[King Wrynn III]的王国繁荣昌盛。宫廷中常见的勾心斗角并没有出现在怀恩的朝代中。此间，一位宫廷法师与一个神秘旅行者生下了他们的孩子，法师麦迪文[sorcerer Medivh]。在孩子出生后，那个女人就消失了，这个婴儿被送入宫廷，以避开外界。

564
怀恩国王与瓦瑞雅王后[Lady Varia]的孩子莱尼王子[Prince Llane]]诞生。这是他们第一个，也是唯一一个子嗣，但儿子的诞生表示他们血脉的延续。这是整个王国的一个重大日子，盛大的宴会和庆典让人们难忘。怀恩国王宣布这一天在他的任期内将成为一个节日，为了纪念这个日子，每一个艾泽拉斯的公民都获发了一个金币。

571
对每个孩子和他们的父母来说，标志了从年幼到成熟的成人仪式[Ascension to Adulthood]都是值得强烈期盼的。麦迪文已到了这个年龄，人们猜想他将被授予宫廷见习法师的头衔。但在仪式前夜，这个少年被噩梦缠绕，那些黑暗的影子在深谷中追逐着他。麦迪文浑身冒着冷汗醒来，走向父亲的卧室。当父亲伸出手触摸他滚烫的额头时，一线烈火在这孩子的双眼中点燃了。这力量的波动肯定远至北郡修道院[Northshire Abbey]，因为在其后的一个钟头内，一百多名牧师来到了出事地点。

这一百名牧师和父亲联手才控制住了麦迪文。无法想像的魔力从他身体中溢出，水流般穿过那孩子的身体，让他在邪恶的痛楚中尖叫。这持续了数个小时，甚至也许是几天，因为随着冲击变强，时间仿佛亦随之静止。

突然间，就像吹灭一支蜡烛那样干脆，父亲和儿子倒在了一起。魔法师死了，耗尽了生命，而麦迪文陷入了深深的睡眠——他的心脏几乎停止跳动，嘴唇边只剩下微弱的呼吸。经过长时间的讨论，国王和北郡的修道士决定将麦迪文转移到修道院里，为了这个孩子，和王国的安全。

577
莱尼也到了接受成人礼的年龄，即将接受作为艾泽拉斯王子的全部责任。在典礼上，爱戴他的数万国民前来表达他们的支持和长寿的祝愿。在王族的晚宴上，一阵冷风开始让空气透出寒意。最初这只是一股微风，但是这风急剧变强，直到大厅的门被吹得脱离了铰链。在被狂风吹得东倒西歪的访客间，一个轮廓显现出来，就如一个猛禽驾御着风。

大厅上的火把被蓝色的火焰点燃，照亮了麦迪文的容貌。他坐到国王桌前，卫兵跳了起来。但他仅仅只用一个手势就让他们静止不动——冻结在原位。这个法师，现在已是个成年的男子，解释说他沉睡的岁月已结束。北郡修道院这些年照顾他的牧师们帮助他控制了自己的力量。当他的灵魂和身体调和，他就自己醒了过来，并立即来到了暴风要塞。麦迪文解释说他是来报答受王庭照顾时得到的亲切对待，并祝贺莱尼王子的成人典礼。他从平滑的斗篷中拿出一个沙漏，用深色的黑曜石制成，里面的沙子像还未落地的雪花一样洁白。年轻的王子拿近细看，虽然沙砾不断从上面流泻下来，但下半部永不被填满，上面也永不流空。麦迪文声称这些沙砾象征着王国的人民，只要沙砾不流完，怀恩国王的王国就不会灭亡。

583
六年过去了，这片土地慢慢现出了疾态。王国中最富饶土地上的作物都开始枯萎。孩童患上了疾病，无法完全康复。甚至国民的情绪都变得悲观。气候在收成时变得反常的寒冷，夏季的太阳晒裂大地，让不在阴凉处工作的人几乎无法忍受。牧师和法师都弄不清什么导致了这片土地的变化。越来越多的人变得沮丧，曾经期盼的如今引起了痛苦的争论。

在一个阴冷的早晨，莱尼王子冲到他父亲身边，手中拿着那个沙漏。上部的沙砾在一夜间流落，几近流空。怀恩国王把它拿在手中，一股寒意流过全身。最后一粒沙落到沙漏底部时，巨大的撞击声在暴风要塞[Stormwind Keep]的大门响起。地上似乎突然遍布可怕的生物。这些野蛮的怪物仿佛是人性阴暗面的现实写照,他们涌向国王的卫兵，轻易撕碎了他们。国王让莱尼和瓦瑞雅王后在一队骑士的护卫下前往北郡修道院，承诺等消灭了这些邪恶的野兽就召回他们，而这一天永远没能到来。

584
在二十岁时，莱尼加冕为艾泽拉斯国王。他的任务很明确——消灭这片土地上的那些生物。抓获的少数俘虏自称兽人[Orc]。他们几乎不回应任何审问，宁死也不透露信息。他们残酷、暴虐而且卑鄙——对待士兵和孩童、战士和妇女一视同仁，他们会毫不考虑地杀掉遇到的任何人。在兽人的屠刀下幸存的人都被带到了东边腐烂的沼泽中，在那里兽人建立了他们的营地。我们不知道兽人如何对待这些人，但我们已经作了最坏的打算--他们中没有一个能回来。

593
边界上持续十年的冲突和突袭让艾泽拉斯的人民充满警惕，兽人部落最终被击退到他们的沼泽中。莱尼国王发现兽人虽然不可思议地强壮和邪恶，但缺乏训练，总是毫无组织。这是抵抗他们的关键，也是他希望能在未来利用的弱点。但是，仍没有牧师或魔法师找出这些生物从何而来。

在他统治的第十年，神秘旅行者拜访了莱尼国王。她为国王带来了警告，希望能在他对抗这片土地的瘟神时能给予援助。她当年与国王的宫廷法师的结合是为了在自己离开之前创造可以继承她的知识和力量的孩子。但她没有预计到其它的力量， 其它的世界在寻找支配这个孩子的机会。他现在成了一股神秘力量的传送口。她两星期前刚找过他，发现他体内流动的力量扭曲了他，让他疯狂。明白了他造成的威胁，她被迫尝试毁灭他。麦迪文对她亦有同样的念头.

但战斗使双方都耗尽了力量，但麦迪文的力量最终足以将她逐出视线，并命令她永不要回来。他的法力如此强大，甚至连她也无法打破这种结界，并在他的堕落中无法插手。旅行者还告诉莱尼国王，是麦迪文让兽人来到艾泽拉斯。在与他父亲的战斗中，他悄悄地开启了传送门，通向兽人和许多其它邪恶生物的那个世界。兽人是混乱的信徒，即使是麦迪文也无法控制他们。

虽然战斗让麦迪文非常虚弱，旅行者警告艾泽拉斯早晚要被迫面对他。她临走告诉国王她并不希望术士变得如此强大，否则整个世界将要付出代价。

频繁的战事如今在沼泽发起，兽人们那曾经散漫而不遵照命令的袭击如今已变得更加有组织起来。莱尼国王发现有必要派步兵和弓箭手防守边境的村镇，关于一个强大的兽人酋长已崛起的流言开始在国土流传。莱尼国王的斥候和间谍发现他不仅残忍，而且同样的狡猾。这邪恶的家伙名叫布莱克汉[Blackhand]，他统领下的兽人部落可能毁灭艾泽拉斯。国王命令我征召训练新兵，已到了动员艾泽拉斯的人民的时刻，让整个王国作好战争的准备。